1
00:00:02,960 --> 00:00:05,000
ANNOUNCER:

2
00:00:05,000 --> 00:00:07,960
WHY do you like it?

3
00:00:07,960 --> 00:00:09,960
Don't you dare say,

4
00:00:09,960 --> 00:00:13,960
Who says that? No-one says that.

5
00:00:13,960 --> 00:00:17,160
I like it because it's full of

6
00:00:18,000 --> 00:00:20,160
Jazz is a metaphor for life.

7
00:00:21,480 --> 00:00:24,160
Like a load of chaos

8
00:00:24,160 --> 00:00:27,960
You know what you need?

9
00:00:31,960 --> 00:00:34,960
Busy, isn't it?

10
00:00:34,960 --> 00:00:36,960
It stinks.

11
00:00:36,960 --> 00:00:37,960
(TRADERS SHOUTING)

12
00:00:37,960 --> 00:00:39,960
I'm more of a light opera man.

13
00:00:39,960 --> 00:00:43,960
I'm not sure that's

14
00:00:43,960 --> 00:00:45,960
Not out loud, at least.

15
00:00:45,960 --> 00:00:47,960
Pirates Of Penzance.

16
00:00:47,960 --> 00:00:51,960


17
00:00:51,960 --> 00:00:54,160
Awful. Truly, truly awful.

18
00:00:54,160 --> 00:00:56,320
Well, at least it has a tune.

19
00:01:00,000 --> 00:01:01,960
That is not tobacco.

20
00:01:01,960 --> 00:01:05,480
Geordie, just this one night

21
00:01:05,480 --> 00:01:08,960
Go on! On your bike!

22
00:01:08,960 --> 00:01:11,160
Keep walkin', sunshine.

23
00:01:11,160 --> 00:01:12,960
You tell him!

24
00:01:16,640 --> 00:01:18,960
Off duty, you say?

25
00:01:21,960 --> 00:01:24,960
How can I help you gents?

26
00:01:24,960 --> 00:01:26,960
Junior or Senior?

27
00:01:27,960 --> 00:01:29,960
Have a wonderful evening.

28
00:01:33,960 --> 00:01:36,960
Ah! I was getting worried.

29
00:01:36,960 --> 00:01:39,960
Oh, we've finally managed

30
00:01:39,960 --> 00:01:44,960
It was a close call.

31
00:01:44,960 --> 00:01:48,960
No hard feelings, I hope. Nice place

32
00:01:49,960 --> 00:01:51,960
Sidney, this is Claudie.

33
00:01:51,960 --> 00:01:56,640
Hello. Isn't he handsome?

34
00:01:56,640 --> 00:01:58,960
Really, Jen? Smoking?

35
00:01:58,960 --> 00:02:02,960
Nag, nag, nag. That's what us

36
00:02:02,960 --> 00:02:03,960
Stop it!

37
00:02:03,960 --> 00:02:04,960
MAN: Oi.

38
00:02:05,960 --> 00:02:07,480
Dad.

39
00:02:07,480 --> 00:02:08,960
Come 'ere.

40
00:02:11,960 --> 00:02:14,960
Bloke in blue. Seen his suit?

41
00:02:14,960 --> 00:02:18,960
Man's got money to burn. Been here

42
00:02:19,960 --> 00:02:22,960
Justin's on it. Someone's got to be.

43
00:02:23,960 --> 00:02:26,960
Dad...

44
00:02:27,960 --> 00:02:29,960
This way, gents.

45
00:02:29,960 --> 00:02:31,960
(

46
00:02:35,960 --> 00:02:37,960
"Very hip"?

47
00:02:44,000 --> 00:02:47,960
What's all this? Ladies love it,

48
00:02:47,960 --> 00:02:50,960
Cheeky sod. Get yourself

49
00:02:50,960 --> 00:02:52,960
You want anything...

50
00:02:56,960 --> 00:03:00,960
Here we are. Put the troubles

51
00:03:00,960 --> 00:03:02,960
(APPLAUSE, CHEERING)

52
00:03:09,960 --> 00:03:12,000
To putting our troubles behind us.

53
00:03:12,000 --> 00:03:14,960
No, no. To the Pirates Of Penzance.

54
00:03:17,960 --> 00:03:22,960


55
00:03:24,960 --> 00:03:29,960


56
00:03:31,960 --> 00:03:33,960
(CHEERING)

57
00:03:34,960 --> 00:03:39,960
Next up is one we play

58
00:03:39,960 --> 00:03:43,960
I wanna see some people up here.

59
00:03:44,960 --> 00:03:47,800


60
00:03:47,800 --> 00:03:49,960


61
00:03:49,960 --> 00:03:52,480
So much for putting your troubles

62
00:03:52,480 --> 00:03:53,960


63
00:03:53,960 --> 00:03:57,960


64
00:03:57,960 --> 00:04:00,960
I think I'd better...

65
00:04:02,960 --> 00:04:06,960


66
00:04:06,960 --> 00:04:08,960
I didn't know.

67
00:04:08,960 --> 00:04:10,960


68
00:04:10,960 --> 00:04:12,960
Jen?

69
00:04:12,960 --> 00:04:13,960


70
00:04:13,960 --> 00:04:16,950
How's Guy?

71
00:04:16,950 --> 00:04:18,950
..caught up at work.

72
00:04:18,950 --> 00:04:21,950
How's Hildegard?

73
00:04:22,480 --> 00:04:23,960
She's beautiful.

74
00:04:24,960 --> 00:04:26,960
No ridiculous Roman nose.

75
00:04:26,960 --> 00:04:28,960
Damn her.

76
00:04:31,320 --> 00:04:35,960
It's not what you think. I'm willing

77
00:04:35,960 --> 00:04:37,000


78
00:04:37,000 --> 00:04:39,960
Will you tell Johnny?

79
00:04:39,960 --> 00:04:42,960
Just tell him,

80
00:04:42,960 --> 00:04:45,960


81
00:04:45,960 --> 00:04:48,960


82
00:04:54,960 --> 00:04:57,960
I'm supposed to be

83
00:04:57,960 --> 00:05:00,960
This plinky-plonky nonsense

84
00:05:00,960 --> 00:05:04,000
A few glasses of this, I'm not sure

85
00:05:04,000 --> 00:05:05,960
Plonk to cope with the plink.

86
00:05:05,960 --> 00:05:07,960
I was going to say that.

87
00:05:07,960 --> 00:05:10,960
That's my joke. I told you

88
00:05:10,960 --> 00:05:11,960
Agh!

89
00:05:11,960 --> 00:05:14,960


90
00:05:15,800 --> 00:05:18,000


91
00:05:18,000 --> 00:05:22,960


92
00:05:22,960 --> 00:05:24,960


93
00:05:24,960 --> 00:05:28,000


94
00:05:29,960 --> 00:05:32,800


95
00:05:32,800 --> 00:05:34,480


96
00:05:34,960 --> 00:05:37,960


97
00:05:39,480 --> 00:05:41,480


98
00:05:41,480 --> 00:05:43,960


99
00:05:44,150 --> 00:05:47,320


100
00:05:52,150 --> 00:05:54,320
You guys are wonderful.

101
00:05:54,320 --> 00:05:56,000
(WHISTLING)

102
00:06:00,960 --> 00:06:01,960
Amanda. Amanda.

103
00:06:02,960 --> 00:06:05,960
'Excuse me.

104
00:06:06,960 --> 00:06:09,960
Well, what's your name, friend?

105
00:06:09,960 --> 00:06:12,640
And what is it you do, Sidney?

106
00:06:13,960 --> 00:06:17,960
Amanda's an explorer.

107
00:06:18,960 --> 00:06:20,960
Where the hell is Kathmandu?

108
00:06:20,960 --> 00:06:25,960
Er... It's er...past the Great Wall

109
00:06:26,960 --> 00:06:28,960
You two married?

110
00:06:30,960 --> 00:06:34,960
Me neither.

111
00:06:34,960 --> 00:06:36,960
If you get my meanin'.

112
00:06:44,960 --> 00:06:49,960
Where is Kathmandu, anyway?

113
00:07:00,960 --> 00:07:03,960
Did you know that

114
00:07:03,960 --> 00:07:06,960
Sidney told me that.

115
00:07:06,960 --> 00:07:08,960
Isn't it?

116
00:07:08,960 --> 00:07:10,960
This man...

117
00:07:11,960 --> 00:07:13,960
I love this man.

118
00:07:14,960 --> 00:07:16,960
Am I?

119
00:07:16,960 --> 00:07:18,320
(APPLAUSE)

120
00:07:22,320 --> 00:07:24,960
This next one's

121
00:07:24,960 --> 00:07:27,960
A detective and an explorer.

122
00:07:27,960 --> 00:07:29,960
(

123
00:07:30,960 --> 00:07:37,480


124
00:07:37,480 --> 00:07:39,640


125
00:07:39,960 --> 00:07:45,960


126
00:07:49,960 --> 00:07:56,960


127
00:07:58,960 --> 00:08:00,960


128
00:08:04,960 --> 00:08:05,960
Claudia.

129
00:08:06,960 --> 00:08:08,320
It's Claudie.

130
00:08:12,320 --> 00:08:13,960
Police.

131
00:08:18,800 --> 00:08:20,960
(MAN'S ANGUISHED CRY)

132
00:08:29,320 --> 00:08:30,960
Johnny.

133
00:08:33,480 --> 00:08:34,960
Oh, God!

134
00:08:34,960 --> 00:08:36,960
Oh, God. Claudie!

135
00:08:36,960 --> 00:08:38,790
Claudia.

136
00:08:40,000 --> 00:08:41,960
Oh, God!

137
00:08:55,960 --> 00:08:57,960
Johnny, she's gone.

138
00:08:58,960 --> 00:09:01,800
I'm so sorry. She's gone.

139
00:09:01,960 --> 00:09:03,960
Let her go now.

140
00:09:20,480 --> 00:09:22,960
An industrial counterweight.

141
00:09:22,960 --> 00:09:27,960
They brought it with them.

142
00:09:27,960 --> 00:09:29,800
Where the hell is it?

143
00:09:29,800 --> 00:09:34,800
Who are you? Detective Inspector

144
00:09:34,800 --> 00:09:37,960
Detective Chief Inspector Williams,

145
00:09:38,800 --> 00:09:40,000
I'm his colleague.

146
00:09:41,960 --> 00:09:42,960
(SIGHS)

147
00:09:42,960 --> 00:09:46,960
Judging by the amount of alcohol

148
00:09:46,960 --> 00:09:49,320
Look what they've done to her.

149
00:09:49,320 --> 00:09:52,480
Come back inside.

150
00:09:52,480 --> 00:09:55,480
I want 'em hunted down.

151
00:09:55,480 --> 00:09:58,960
You understand me, Jacob?

152
00:09:58,960 --> 00:10:00,960
Don't you worry.

153
00:10:05,960 --> 00:10:09,960
Mr Johnson found her.

154
00:10:09,960 --> 00:10:12,960
She was wearing a uniform -

155
00:10:13,960 --> 00:10:15,960
Cambridgeshire.

156
00:10:15,960 --> 00:10:18,960
Not a lot for you to do down there,

157
00:10:18,960 --> 00:10:21,960
No, we just sit around all day,

158
00:10:21,960 --> 00:10:24,480
And you. You weren't much help.

159
00:10:24,960 --> 00:10:27,960
Impersonating a police officer.

160
00:10:28,960 --> 00:10:30,160
JOHNNY: Dad?

161
00:10:34,960 --> 00:10:36,960
Dad.

162
00:10:57,640 --> 00:11:00,320
D'you get used to it?

163
00:11:00,960 --> 00:11:02,960
I don't think you ever do.

164
00:11:02,960 --> 00:11:04,960
There's no stillness, is there?

165
00:11:06,960 --> 00:11:08,960
No...peace. Just...

166
00:11:09,960 --> 00:11:11,960
Absence.

167
00:11:14,960 --> 00:11:17,640
I must look a mess.

168
00:11:31,960 --> 00:11:32,960
MAN: Amanda.

169
00:11:36,800 --> 00:11:38,960
Johnny's sister's died.

170
00:11:38,960 --> 00:11:42,000
No, Jennifer needs me here. I'm not

171
00:11:55,960 --> 00:11:58,960
"Not a lot to do

172
00:11:59,960 --> 00:12:03,960
We're not on first-name terms

173
00:12:04,960 --> 00:12:06,960
There are no clubs in Cambridge.

174
00:12:07,960 --> 00:12:09,000
Even so.

175
00:12:09,960 --> 00:12:11,960
She was just a child.

176
00:12:13,960 --> 00:12:15,960
Why kill a child?

177
00:12:15,960 --> 00:12:20,960
All I know is

178
00:12:36,160 --> 00:12:38,800
Will you tell Johnny?

179
00:13:04,960 --> 00:13:06,960
Don't worry - it's not catching.

180
00:13:09,960 --> 00:13:12,960
What's this?

181
00:13:12,960 --> 00:13:15,960
At least, it was an egg once.

182
00:13:15,960 --> 00:13:20,960
I knew I should have gone home.

183
00:13:20,960 --> 00:13:23,960
Make myself a cuppa.

184
00:13:23,960 --> 00:13:25,960
You don't make your breakfast.

185
00:13:25,960 --> 00:13:28,960
Still. Four minutes to perfection.

186
00:13:29,960 --> 00:13:32,960
Which I've discovered

187
00:13:32,960 --> 00:13:36,960
That and a quick change of clothes.

188
00:13:36,960 --> 00:13:39,480
Change of clothes?

189
00:13:39,480 --> 00:13:41,960
Gives me

190
00:13:45,960 --> 00:13:48,960
This is gonna stop us going home,

191
00:13:49,960 --> 00:13:51,960
(TYPEWRITERS CLACKING)

192
00:13:55,960 --> 00:13:56,960
Jen.

193
00:14:04,960 --> 00:14:06,960
Sidney.

194
00:14:06,960 --> 00:14:10,160
I don't know what to say to him.

195
00:14:10,960 --> 00:14:11,960
But...

196
00:14:13,960 --> 00:14:15,960
I saw Claudie checking coats.

197
00:14:16,960 --> 00:14:20,960
But it wasn't Claudie, was it?

198
00:14:21,960 --> 00:14:23,960
Jen, just tell us.

199
00:14:25,960 --> 00:14:28,960
Claudie has a boyfriend.

200
00:14:28,960 --> 00:14:32,480
You'd think Mr Johnson,

201
00:14:33,960 --> 00:14:37,160
Claudie was on her way to meet him

202
00:14:37,160 --> 00:14:40,320
Why didn't you say?

203
00:14:40,320 --> 00:14:43,960
You should have said. I don't need

204
00:14:44,960 --> 00:14:46,960
This boyfriend...

205
00:14:47,960 --> 00:14:49,960
Erm...Walter Stirling.

206
00:14:50,960 --> 00:14:52,960
He works at Borough Market.

207
00:14:54,960 --> 00:14:58,480
How are we gonna find this fellow?

208
00:14:58,480 --> 00:15:01,960
Say it! Say what you did! Say it!

209
00:15:01,960 --> 00:15:03,000
Say it!

210
00:15:03,000 --> 00:15:04,960
(MEN SHOUTING)

211
00:15:05,320 --> 00:15:08,640
Go about your business. Police.

212
00:15:09,640 --> 00:15:11,480
Justin, come here.

213
00:15:14,960 --> 00:15:17,960
Did you see her, Officer?

214
00:15:18,960 --> 00:15:20,640
Did you see her?

215
00:15:21,960 --> 00:15:23,960
Did she have time to be afraid?

216
00:15:23,960 --> 00:15:25,960
It would have been quick.

217
00:15:25,960 --> 00:15:28,960
I hate to think of her afraid.

218
00:15:29,960 --> 00:15:32,960
She was coming to meet you.

219
00:15:32,960 --> 00:15:35,960
And I knew.

220
00:15:35,960 --> 00:15:37,960
Who?

221
00:15:37,960 --> 00:15:40,960
I'm studying.

222
00:15:40,960 --> 00:15:44,960
None of that matters to her father.

223
00:15:44,960 --> 00:15:46,960
Don't you put this on the guv'nor!

224
00:15:46,960 --> 00:15:50,320
You seen how he is with her!

225
00:15:54,960 --> 00:15:59,640
Come to the station,

226
00:16:00,160 --> 00:16:02,320
This is her father's doin'.

227
00:16:02,960 --> 00:16:04,960
I'm sure of it.

228
00:16:08,960 --> 00:16:11,960
You shouldn't be here.

229
00:16:12,960 --> 00:16:15,640
He always gets what he wants,

230
00:16:17,960 --> 00:16:20,960
Bit handy with his fists, is he?

231
00:16:28,800 --> 00:16:29,960
Johnny.

232
00:16:32,960 --> 00:16:34,960
Claudie asked me

233
00:16:35,960 --> 00:16:37,960
"Remember what Mum used to say."

234
00:16:38,960 --> 00:16:40,960
That's what she said.

235
00:16:42,960 --> 00:16:46,960
You told me once

236
00:16:46,960 --> 00:16:49,000
I won't say nothin' against him,

237
00:16:49,960 --> 00:16:52,000
Boy, where's the music?

238
00:16:53,960 --> 00:16:57,960
We should go home, Dad. He's right,

239
00:16:57,960 --> 00:16:59,960
Whose side are you on?

240
00:16:59,960 --> 00:17:01,960
You want me to be intimidated?

241
00:17:01,960 --> 00:17:03,960
Are you sure?

242
00:17:03,960 --> 00:17:06,640
Sometimes I wonder about you.

243
00:17:06,960 --> 00:17:10,960
We are not closing. Justin.

244
00:17:17,960 --> 00:17:19,960
(JUKEBOX PLAYS JAZZ)

245
00:17:34,960 --> 00:17:35,960
(DOOR OPENS)

246
00:17:35,960 --> 00:17:38,960
Oh, Christ on a bike.

247
00:17:38,960 --> 00:17:40,960
Any news?

248
00:17:40,960 --> 00:17:43,320
There will be, Archie.

249
00:17:43,320 --> 00:17:45,960
No, it's these boys I'm after.

250
00:17:46,960 --> 00:17:51,000
Sir. Can't say I'm into jazz, myself.

251
00:17:51,960 --> 00:17:56,320
The investigation's going well.

252
00:17:56,320 --> 00:17:58,960
Most interesting of all...

253
00:17:58,960 --> 00:18:03,960
You're legit. But YOU...

254
00:18:03,960 --> 00:18:05,960
He's a vicar.

255
00:18:05,960 --> 00:18:08,960
Mrs Maguire and Dickens

256
00:18:08,960 --> 00:18:12,960
I'm certain

257
00:18:12,960 --> 00:18:15,640
If you could go

258
00:18:15,640 --> 00:18:18,960
That dog is the devil. Tell him.

259
00:18:18,960 --> 00:18:20,960
Why the dickens isn't he home?

260
00:18:20,960 --> 00:18:23,960
I'm on the next train.

261
00:18:23,960 --> 00:18:27,640
Mr Hopkins telephoned.

262
00:18:27,640 --> 00:18:30,960
He hasn't written his sermon.

263
00:18:30,960 --> 00:18:32,960
What did Guy want?

264
00:18:32,960 --> 00:18:35,960
To meet you.

265
00:18:35,960 --> 00:18:36,960
(BARKING)

266
00:18:36,960 --> 00:18:38,960
Please. Come home.

267
00:18:41,960 --> 00:18:43,960
Excuse me, sir.

268
00:18:46,960 --> 00:18:49,960
I took the liberty

269
00:18:49,960 --> 00:18:51,960
That's what vicars drink, isn't it?

270
00:18:57,160 --> 00:18:58,960
You must think me a fool.

271
00:18:58,960 --> 00:19:02,320
Of course I don't.

272
00:19:02,320 --> 00:19:04,320
No need to pretend.

273
00:19:05,960 --> 00:19:08,960
I love Amanda.

274
00:19:12,960 --> 00:19:14,960
Amanda and I...

275
00:19:16,960 --> 00:19:19,960
We've been friends for a long time.

276
00:19:20,960 --> 00:19:22,960
Not friends.

277
00:19:23,960 --> 00:19:25,960
I've always seen it, I think.

278
00:19:30,960 --> 00:19:35,960
Seems such a...trial...trekking

279
00:19:35,960 --> 00:19:40,960
back and forth, back and forth.

280
00:19:41,640 --> 00:19:43,960
In our local church,

281
00:19:43,960 --> 00:19:46,480
We've set a date. Three weeks' time.

282
00:19:46,480 --> 00:19:48,960
Why wait? That's what we thought.

283
00:19:49,960 --> 00:19:54,960
You'll still come, of course. Er...

284
00:19:54,960 --> 00:19:57,960
You won't see

285
00:19:57,960 --> 00:20:00,320
You know how married life can be.

286
00:20:01,640 --> 00:20:03,800
Oh, I suppose you don't.

287
00:20:15,160 --> 00:20:17,320
My friend the detective.

288
00:20:18,000 --> 00:20:20,160
I'm not a detective.

289
00:20:20,960 --> 00:20:22,960
I'm a vicar.

290
00:20:22,960 --> 00:20:25,960
Yeah, I can see that.

291
00:20:26,960 --> 00:20:29,960
I'm not a threat to anyone.

292
00:20:32,960 --> 00:20:34,960
Drinkin' to forget?

293
00:20:36,960 --> 00:20:39,800
Gloria.

294
00:20:40,960 --> 00:20:43,320
Mine's a bourbon. No ice.

295
00:20:43,960 --> 00:20:45,960
I like forgettin', too.

296
00:20:50,960 --> 00:20:52,960
(APPLAUSE)

297
00:20:54,960 --> 00:20:56,960
(

298
00:21:03,640 --> 00:21:07,960


299
00:21:07,960 --> 00:21:13,160


300
00:21:15,960 --> 00:21:19,960


301
00:21:20,960 --> 00:21:24,960


302
00:21:26,960 --> 00:21:29,320


303
00:21:29,320 --> 00:21:31,480


304
00:21:31,960 --> 00:21:36,320


305
00:21:36,960 --> 00:21:40,800


306
00:21:40,800 --> 00:21:43,960


307
00:21:43,960 --> 00:21:45,960


308
00:21:52,960 --> 00:21:54,960
(HORN PARPS)

309
00:21:55,960 --> 00:21:56,960
Hey.

310
00:21:57,960 --> 00:22:00,960
Preacher man. Where you goin'?

311
00:22:00,960 --> 00:22:03,320
I have no idea.

312
00:22:32,960 --> 00:22:34,960
(CHURCH BELL RINGS)

313
00:22:48,960 --> 00:22:50,960
What time is it?

314
00:22:50,960 --> 00:22:52,480
10:30.

315
00:23:00,960 --> 00:23:04,960
You supposed to be somewhere?

316
00:23:09,960 --> 00:23:12,960
How do I get back from here?

317
00:23:13,960 --> 00:23:15,960
Justin will take you.

318
00:23:23,960 --> 00:23:26,960
You're gonna feel bad about this,

319
00:23:30,960 --> 00:23:32,960
Don't feel bad.

320
00:23:41,960 --> 00:23:43,960
I could say that a million times

321
00:23:43,960 --> 00:23:46,960
and it wouldn't make no difference,

322
00:23:53,960 --> 00:23:55,960
Sidney.

323
00:23:56,800 --> 00:23:58,960
We all do things we ain't proud of

324
00:23:59,960 --> 00:24:02,000
That's what makes us human.

325
00:24:09,320 --> 00:24:12,960
Awful, ain't it? Thing like this.

326
00:24:12,960 --> 00:24:14,960
Accident like this

327
00:24:15,960 --> 00:24:18,960
She was like a sister to me.

328
00:24:22,960 --> 00:24:25,960
Gloria and Claudie -

329
00:24:26,960 --> 00:24:28,960
Dunno about close.

330
00:24:28,960 --> 00:24:30,960
I think Gloria was jealous.

331
00:24:30,960 --> 00:24:33,160
Claudie being younger than her.

332
00:24:33,160 --> 00:24:35,960
She can be a bit like that

333
00:24:37,960 --> 00:24:39,960
You must be special.

334
00:24:39,960 --> 00:24:41,960
She never takes 'em home.

335
00:24:46,320 --> 00:24:49,480
GEORDIE:

336
00:24:49,960 --> 00:24:52,000


337
00:24:52,000 --> 00:24:54,000


338
00:24:54,000 --> 00:24:56,960


339
00:24:56,960 --> 00:24:58,960
Oh, back at last, then?

340
00:25:01,960 --> 00:25:04,640
Are you going to tell me

341
00:25:04,640 --> 00:25:06,960
I spent the night with Gloria.

342
00:25:07,960 --> 00:25:11,000
Bloody hell.

343
00:25:12,960 --> 00:25:14,960
I'm supposed to be above reproach.

344
00:25:14,960 --> 00:25:17,960
It was no good, then?

345
00:25:17,960 --> 00:25:19,960
So it WAS good.

346
00:25:19,960 --> 00:25:22,960
You sly old dog, Sidney.

347
00:25:23,000 --> 00:25:24,960
I found this.

348
00:25:24,960 --> 00:25:27,960
A charm from Claudette's bracelet.

349
00:25:27,960 --> 00:25:30,000
It was in her room.

350
00:25:35,960 --> 00:25:37,960
Er, Inspector Keating.

351
00:25:37,960 --> 00:25:39,960
Come again?

352
00:25:39,960 --> 00:25:42,960
August 24th 1941.

353
00:25:42,960 --> 00:25:44,960
You can do the rest yourself.

354
00:25:46,480 --> 00:25:47,960
The bouncer from the club.

355
00:25:49,960 --> 00:25:51,960
Jonesie.

356
00:25:53,000 --> 00:25:56,960
Get me everything

357
00:25:58,960 --> 00:26:01,640
How do I explain where I found it?

358
00:26:01,640 --> 00:26:03,960
You been home yet?

359
00:26:05,960 --> 00:26:08,160
I have to tell Hildegard.

360
00:26:08,960 --> 00:26:10,960
Unless that's what you want.

361
00:26:33,000 --> 00:26:36,960
You know what you've never been

362
00:26:36,960 --> 00:26:40,960
Differentiating between tasks that

363
00:26:40,960 --> 00:26:44,960
Mr Finch had nothing prepared for

364
00:26:44,960 --> 00:26:47,160
It wasn't waffle.

365
00:26:47,160 --> 00:26:50,000
She's been waiting

366
00:26:51,960 --> 00:26:54,320
It's been hell.

367
00:27:00,960 --> 00:27:03,480
They're like headless chickens

368
00:27:04,960 --> 00:27:06,960
I have a gift.

369
00:27:13,480 --> 00:27:15,960
It's the right one, isn't it?

370
00:27:18,960 --> 00:27:21,160
Yes, it's er... It's the right one.

371
00:27:21,160 --> 00:27:23,960
I had my first piano student

372
00:27:23,960 --> 00:27:25,960
One of your Scouts. Gareth.

373
00:27:25,960 --> 00:27:27,960
Very sweet.

374
00:27:27,960 --> 00:27:32,960
And Mrs Maguire recommended

375
00:27:32,960 --> 00:27:37,800
She's tolerable, apparently. It's

376
00:27:37,800 --> 00:27:39,960
When I was in London...

377
00:27:40,960 --> 00:27:43,480
There's something you should know.

378
00:27:49,960 --> 00:27:51,960
I saw Amanda.

379
00:27:52,960 --> 00:27:54,960
Amanda and Guy.

380
00:27:55,960 --> 00:27:58,960
I bumped into them...by accident.

381
00:28:00,960 --> 00:28:04,000
So I bit the bullet and told them

382
00:28:04,000 --> 00:28:07,320
because, I don't know,

383
00:28:07,960 --> 00:28:10,640
It's a weight off my mind, really.

384
00:28:12,640 --> 00:28:14,960
So I... I thought you should know.

385
00:28:24,960 --> 00:28:26,960
What?

386
00:28:26,960 --> 00:28:29,960
You're in desperate need of a shave.

387
00:28:54,960 --> 00:28:55,960
(BARKS)

388
00:28:55,960 --> 00:28:57,960
Not the Bechet. I love the Bechet.

389
00:28:57,960 --> 00:29:00,960
More to the point,

390
00:29:02,960 --> 00:29:06,960
And...Miles Davis?

391
00:29:06,960 --> 00:29:11,960
If it weren't sacrilegious,

392
00:29:11,960 --> 00:29:14,960
That man needs to learn

393
00:29:14,960 --> 00:29:17,960
You're keeping the Becket, though?

394
00:29:17,960 --> 00:29:21,960
I'd rather grown to...not...

395
00:29:21,960 --> 00:29:24,960
High praise indeed, Mrs M.

396
00:29:24,960 --> 00:29:27,960
I don't understand.

397
00:29:27,960 --> 00:29:30,960
We love

398
00:29:30,960 --> 00:29:33,160
Has something...happened?

399
00:29:35,800 --> 00:29:37,960
I mean, Johnny is so lost.

400
00:29:39,960 --> 00:29:43,800
Can you think what it must be like

401
00:29:43,800 --> 00:29:45,960
without even a chance of a farewell?

402
00:29:45,960 --> 00:29:48,960
I mean, it's unimaginable.

403
00:29:49,960 --> 00:29:52,480
The funeral's tomorrow.

404
00:29:52,480 --> 00:29:54,960
You know

405
00:29:54,960 --> 00:29:57,960
No, I don't. I really don't.

406
00:29:57,960 --> 00:29:59,960
(TELEPHONE RINGS)

407
00:30:00,320 --> 00:30:03,960
The Vicarage. Charlie Rush.

408
00:30:03,960 --> 00:30:06,160
In the warehouse where he worked.

409
00:30:06,160 --> 00:30:08,960
Beaten around the head

410
00:30:09,640 --> 00:30:14,800
No weapon at the scene,

411
00:30:14,800 --> 00:30:17,960
Arrested Archie, but released him

412
00:30:19,960 --> 00:30:21,960
It's the funeral tomorrow.

413
00:30:21,960 --> 00:30:26,960
Archie at his most vulnerable.

414
00:30:35,960 --> 00:30:37,960
Mr Johnson.

415
00:30:40,960 --> 00:30:42,960
What do I tell people...

416
00:30:43,960 --> 00:30:48,960
..if they talk about their children,

417
00:30:49,000 --> 00:30:51,640
Do I stay silent?

418
00:30:51,640 --> 00:30:58,960
Or do I tell 'em, "I had a daughter

419
00:31:00,000 --> 00:31:02,960
She never had the last rites.

420
00:31:02,960 --> 00:31:07,480
I know it may sound strange,

421
00:31:08,640 --> 00:31:11,960
..all alone?

422
00:31:11,960 --> 00:31:13,960
She wasn't cleansed of her sins.

423
00:31:13,960 --> 00:31:16,960
I don't think

424
00:31:16,960 --> 00:31:19,960
Someone's trying

425
00:31:19,960 --> 00:31:22,960
They beat her at my club.

426
00:31:22,960 --> 00:31:26,320
Why would they do that if

427
00:31:29,160 --> 00:31:31,960
YOU didn't cover her?

428
00:31:39,960 --> 00:31:41,960
Just...try.

429
00:31:53,960 --> 00:31:55,960
She dragged you here, did she?

430
00:31:56,960 --> 00:31:58,960
She thinks I'll know what to say.

431
00:32:00,960 --> 00:32:03,960
D'you wanna know what it was

432
00:32:04,960 --> 00:32:06,960
That "However bad things get...

433
00:32:08,960 --> 00:32:10,960
..you've got each other.

434
00:32:12,640 --> 00:32:14,800
You've always got each other."

435
00:32:16,960 --> 00:32:18,960
I want her back, Sidney.

436
00:32:20,640 --> 00:32:22,800
I want Claudie back.

437
00:32:25,960 --> 00:32:27,960
Mr Johnson.

438
00:32:29,640 --> 00:32:31,960
You're not welcome here.

439
00:32:31,960 --> 00:32:34,960
I want to say goodbye.

440
00:32:35,480 --> 00:32:37,960
Let him see her, Dad.

441
00:32:37,960 --> 00:32:39,960
I don't wanna do this.

442
00:32:39,960 --> 00:32:41,960
Archie. Leave him. Leave him!

443
00:32:41,960 --> 00:32:45,960


444
00:32:45,960 --> 00:32:49,960


445
00:32:49,960 --> 00:32:54,960


446
00:32:54,960 --> 00:32:58,960


447
00:32:59,160 --> 00:33:02,960


448
00:33:02,960 --> 00:33:07,480


449
00:33:07,480 --> 00:33:09,960


450
00:33:09,960 --> 00:33:13,960


451
00:33:14,960 --> 00:33:17,000
Johnny. Don't.

452
00:33:17,960 --> 00:33:19,640
Don't.

453
00:33:20,640 --> 00:33:22,800
Did you ever love us?

454
00:33:22,800 --> 00:33:26,960
Did I ever love you? You, your mum,

455
00:33:26,960 --> 00:33:29,960
We don't look like you.

456
00:33:29,960 --> 00:33:33,160
Claudie was runnin' away.

457
00:33:33,160 --> 00:33:36,960
She was leavin'.

458
00:33:36,960 --> 00:33:38,960
Careful.

459
00:33:38,960 --> 00:33:40,960
The kind fella who treated her nice.

460
00:33:40,960 --> 00:33:45,960
I mean it.

461
00:33:45,960 --> 00:33:47,000
and you caught us.

462
00:33:47,000 --> 00:33:49,960
D'you remember? Cos I remember.

463
00:33:49,960 --> 00:33:52,960
You beat her so bad, I thought

464
00:33:52,960 --> 00:33:55,800
You ground her down.

465
00:33:55,800 --> 00:33:58,480
And it was a relief when she died.

466
00:34:00,320 --> 00:34:04,960
Cos I didn't have to watch you hurt

467
00:34:04,960 --> 00:34:07,960
I am NOT...a boy.

468
00:34:33,960 --> 00:34:35,960
Still feelin' bad?

469
00:34:36,960 --> 00:34:38,960
Course you are.

470
00:34:38,960 --> 00:34:40,960
I found this in your room.

471
00:34:43,960 --> 00:34:47,960
I let Claudie meet Walter

472
00:34:47,960 --> 00:34:50,960
So you knew they were running away?

473
00:34:50,960 --> 00:34:54,960
We're all runnin' from something,

474
00:34:55,960 --> 00:34:57,960
What is it YOU'RE runnin' from?

475
00:35:04,000 --> 00:35:05,960
(FOOTSTEPS APPROACH)

476
00:35:05,960 --> 00:35:08,000
You are going to like this.

477
00:35:09,800 --> 00:35:13,480
Have you ever been unfaithful?

478
00:35:13,480 --> 00:35:15,960
It's not me, Geordie.

479
00:35:15,960 --> 00:35:17,960
Don't dwell on it.

480
00:35:17,960 --> 00:35:20,960
This was Charlie Rush's address.

481
00:35:20,960 --> 00:35:24,960
It wasn't even a good lie.

482
00:35:24,960 --> 00:35:29,960
Doesn't even make sense.

483
00:35:30,160 --> 00:35:31,960
The kindly neighbour.

484
00:35:31,960 --> 00:35:35,960
Archie's missus was having it away

485
00:35:35,960 --> 00:35:40,960
Are you even listening? Yes. Archie

486
00:35:40,960 --> 00:35:44,960
So say he found out his wife

487
00:35:44,960 --> 00:35:48,320
12 years later, his daughter's

488
00:35:48,320 --> 00:35:51,960
Eye for an eye

489
00:35:51,960 --> 00:35:53,960
Maybe.

490
00:35:53,960 --> 00:35:55,960
What? Just "maybe"?

491
00:35:57,480 --> 00:35:59,960
Why now?

492
00:35:59,960 --> 00:36:00,960
(SIGHS)

493
00:36:04,000 --> 00:36:06,160
I don't know.

494
00:36:06,160 --> 00:36:09,960
And if we are gonna rip my theories

495
00:36:09,960 --> 00:36:14,960
If you're trying

496
00:36:15,960 --> 00:36:18,960
Do they serve booze in this place?

497
00:36:18,960 --> 00:36:21,160
Bit of communion wine or something?

498
00:36:23,960 --> 00:36:26,000
You're dwelling again, aren't you?

499
00:36:26,000 --> 00:36:28,320
He was ashamed.

500
00:36:28,320 --> 00:36:30,960
That's why he covered her up.

501
00:36:32,960 --> 00:36:35,160
He couldn't face what he'd done.

502
00:36:43,960 --> 00:36:47,960
Charlie Rush. Archie

503
00:36:47,960 --> 00:36:50,960
Is this an interview?

504
00:36:50,960 --> 00:36:52,960
Feels like an interview to me.

505
00:36:52,960 --> 00:36:54,960
In fact, I think you KNOW they are.

506
00:36:55,960 --> 00:36:57,960
What makes you so sure?

507
00:36:58,480 --> 00:37:01,960
I didn't want no part of it then.

508
00:37:03,960 --> 00:37:06,960
Where is Archie?

509
00:37:06,960 --> 00:37:08,960
You scared of him?

510
00:37:11,960 --> 00:37:15,160
He went off in the car.

511
00:37:17,960 --> 00:37:19,960
You dunno where to look for them.

512
00:37:21,960 --> 00:37:24,960
When Archie done Charlie in,

513
00:37:24,960 --> 00:37:26,960
I wish to God I had.

514
00:37:26,960 --> 00:37:30,320
He caved his skull right in

515
00:37:30,320 --> 00:37:33,000
Then Claudie. It was just the same.

516
00:37:33,000 --> 00:37:34,960
It was the same weapon?

517
00:37:36,960 --> 00:37:39,640
There was a kid.

518
00:37:39,640 --> 00:37:41,640
A kid in the warehouse.

519
00:37:41,640 --> 00:37:43,960
I told him

520
00:37:43,960 --> 00:37:45,960
I thought he'd scarpered.

521
00:38:04,960 --> 00:38:06,960
(WHISPERS) Sidney.

522
00:38:09,960 --> 00:38:11,960
MAN: Sit up straight, Johnson!

523
00:38:11,960 --> 00:38:15,960
Recognise this place?

524
00:38:15,960 --> 00:38:17,960
Look around you. Look at it.

525
00:38:17,960 --> 00:38:20,160
Not such a big man now, are you?

526
00:38:20,160 --> 00:38:22,320
Sit...up!

527
00:38:23,960 --> 00:38:25,960
Just do it!

528
00:38:26,960 --> 00:38:28,960
Get up!

529
00:38:28,960 --> 00:38:30,960
Justin.

530
00:38:32,000 --> 00:38:33,960
That's enough now.

531
00:38:36,960 --> 00:38:38,960
What do you want, Justin?

532
00:38:38,960 --> 00:38:40,960
An eye for an eye?

533
00:38:40,960 --> 00:38:43,000
Claudette for your father?

534
00:38:44,960 --> 00:38:46,960
I wanna watch his pain.

535
00:38:46,960 --> 00:38:49,960
And now? Now what do you want?

536
00:38:50,960 --> 00:38:52,960
An apology.

537
00:38:53,960 --> 00:38:55,960
I'm sorry.

538
00:38:55,960 --> 00:38:58,960
Say it. Say his name!

539
00:38:58,960 --> 00:39:01,480
Say his name!

540
00:39:01,960 --> 00:39:03,960
Charlie Rush.

541
00:39:03,960 --> 00:39:06,960
Say what you did! Say what you did!

542
00:39:06,960 --> 00:39:08,960
I beat him. I killed him!

543
00:39:09,960 --> 00:39:11,960
I'm sorry. I'm sorry. I'm SORRY!

544
00:39:11,960 --> 00:39:13,960
It's not enough, though, is it?

545
00:39:14,960 --> 00:39:18,640
So what now?

546
00:39:18,640 --> 00:39:21,160
An apology? It's not enough.

547
00:39:21,960 --> 00:39:23,960
What now?

548
00:39:24,960 --> 00:39:27,960
Justice.

549
00:39:27,960 --> 00:39:30,800
Go on. Do what you have to do.

550
00:39:30,800 --> 00:39:32,960
It's not gonna bring your dad back!

551
00:39:33,960 --> 00:39:36,960
All right...

552
00:39:37,960 --> 00:39:39,960
I know this is not you.

553
00:39:39,960 --> 00:39:42,960
You had to cover Claudie up.

554
00:39:42,960 --> 00:39:44,960
You couldn't look at her.

555
00:39:45,960 --> 00:39:48,960
You saw what happened

556
00:39:55,960 --> 00:39:57,960
Justin. Look at me.

557
00:39:59,960 --> 00:40:01,160
Look at me!

558
00:40:02,320 --> 00:40:03,960
Look at me.

559
00:40:10,960 --> 00:40:12,480
This isn't you.

560
00:40:21,960 --> 00:40:23,960
(DROPS THE WEAPON)

561
00:40:24,960 --> 00:40:25,960
(SOBS)

562
00:40:46,960 --> 00:40:49,960
Funny thing, grief, isn't it?

563
00:40:49,960 --> 00:40:51,960
Does weird things to you.

564
00:41:02,160 --> 00:41:04,960
Come on, then. How'd you know?

565
00:41:05,960 --> 00:41:10,640
We're from Cambridgeshire. Got a lot

566
00:41:10,960 --> 00:41:13,640
He couldn't face what he'd done.

567
00:41:13,640 --> 00:41:15,800
He tried to cover her up.

568
00:41:16,960 --> 00:41:18,960
Accident like this,

569
00:41:18,960 --> 00:41:20,960
An accident, he said.

570
00:41:21,960 --> 00:41:24,960
I think that's what he wanted

571
00:41:25,960 --> 00:41:29,960
'He got a job at the club.

572
00:41:29,960 --> 00:41:33,160
He'd been biding his time,

573
00:41:36,640 --> 00:41:38,960
'When he saw Claudie was leaving...'

574
00:41:39,320 --> 00:41:42,800
You off somewhere? Need a lift?

575
00:41:42,960 --> 00:41:45,000
'..he knew

576
00:41:47,800 --> 00:41:49,960
Benson.

577
00:41:50,960 --> 00:41:53,960
Yes, sir. He'll be getting

578
00:41:53,960 --> 00:41:56,000
Outstanding work, Keating.

579
00:41:59,640 --> 00:42:00,960
Er, sorry, sir.

580
00:42:00,960 --> 00:42:04,960
Mr Johnson confessed

581
00:42:05,960 --> 00:42:07,960
Confessed to who?

582
00:42:07,960 --> 00:42:11,800
Confession to a murderer

583
00:42:11,800 --> 00:42:14,960
How about to a police officer?

584
00:42:15,960 --> 00:42:18,960
How long have you been

585
00:42:21,960 --> 00:42:24,640
I don't know about

586
00:42:24,640 --> 00:42:26,960
slandering a senior officer

587
00:42:26,960 --> 00:42:31,960
Long enough to cover up a murder.

588
00:42:31,960 --> 00:42:35,480
"Inspector Jacob Williams

589
00:42:35,480 --> 00:42:37,960
had been released without charge,

590
00:42:37,960 --> 00:42:40,960
stating he wasn't in the vicinity

591
00:42:42,480 --> 00:42:44,640
Not in the vicinity, my arse.

592
00:42:44,960 --> 00:42:49,800
Evans. That's your guv'nor, isn't it?

593
00:42:49,800 --> 00:42:52,960
(SHOVES DOCUMENT AT HIM)

594
00:42:58,960 --> 00:43:00,960
(CHURCH BELL RINGS)

595
00:43:06,320 --> 00:43:09,640
Repentance, the Bible tells us,

596
00:43:09,640 --> 00:43:11,800
is a form of sorrow.

597
00:43:13,960 --> 00:43:15,960
'Sorrow for one's sins...

598
00:43:18,960 --> 00:43:21,960
..and the resolution

599
00:43:25,800 --> 00:43:27,960
To learn from them.'

600
00:43:29,960 --> 00:43:32,160
Recognising our sin

601
00:43:32,160 --> 00:43:34,960
means being honest with ourselves...

602
00:43:37,960 --> 00:43:39,960
..accepting who we are...

603
00:43:44,960 --> 00:43:47,960
..and embracing who we hope to be.

604
00:43:59,960 --> 00:44:03,960
Because that is

605
00:44:06,000 --> 00:44:08,960
And we should never

606
00:44:24,960 --> 00:44:26,960
You saved them.

607
00:44:26,960 --> 00:44:28,960
Hildegard saved them.

608
00:44:30,960 --> 00:44:33,960
You haven't even noticed, have you?

609
00:44:33,960 --> 00:44:36,320
While you've been

610
00:44:36,960 --> 00:44:38,960
..she's fallen in love with you.

611
00:44:47,800 --> 00:44:49,480
(GLORIA SINGING)

612
00:44:49,480 --> 00:44:52,960
HILDEGARD, OUTSIDE: What are

613
00:44:52,960 --> 00:44:55,960
LEONARD: It's very easy.

614
00:44:57,800 --> 00:45:02,960


615
00:45:03,320 --> 00:45:07,800


616
00:45:07,960 --> 00:45:11,960


617
00:45:11,960 --> 00:45:16,960


618
00:45:17,960 --> 00:45:22,960
For God's sake, Guy, get rid of him.

619
00:45:22,960 --> 00:45:26,160
'HILDEGARD:

620
00:45:26,160 --> 00:45:30,960
I worry about

621
00:45:30,960 --> 00:45:33,960
I know you're troubled, Sidney.

622
00:45:33,960 --> 00:45:36,800
Sidney, tell us how we can help you.

623
00:45:36,800 --> 00:45:39,960
What is it that you want, Sidney?

624
00:46:03,960 --> 00:46:05,480
subtitles by Deluxe